Οι μικρές καληνύχτες με τον Κοντορεβιθούλη και τους Μουσικούς της Βρέμης…στα Παραμύθια του Σαββάτου!

 

Της  Ελένης Μπετεινάκη

Τα μικρά κλασσικά είναι κι αυτές ένα κομμάτι από τις διάσημες και πολύ αγαπημένες μικρές καληνύχτες που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Μεταίχμιο εδώ και αρκετά χρόνια. Αγαπημένα βιβλία που διαβάζονται και ακούγονται μέσα σε 10 λεπτά!

Σήμερα έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω και να σας προτείνω να ψάξετε στα βιβλιοπωλεία δυο πολύ αγαπημένα παραμύθια σε πολύ καλές διασκευές τους που θα κρατήσουν συντροφιά σε σας, που θα θυμηθείτε τα δικά σας χρόνια τα παιδικά, αλλά και στα παιδιά σας αρκετές από τις νύχτες σας/τους.

Ξεκινάμε με τον Κοντορεβιθούλη  από την Μαριέττα Κόντου με την εικονογράφηση της Μαριάννας Φραγκούλη!

Ο Κοντορεβιθούλης είναι ο μικρός αγαπημένος ήρωας των παιδικών μου χρόνων. Το πανέξυπνο αγόρι που μπορεί να μην ξεπερνούσε στο ύψος ένα αντίχειρα όταν γεννήθηκε. «Le Petit Poucet» ο γαλλικός τίτλος,  ήταν και είναι παραδοσιακό παραμύθι της κεντρικής Ευρώπης και πιο συγκεκριμένα της Γαλλίας και έχει καταγραφεί για πρώτη φορά στη συλλογή παραμυθιών «Les contes de ma mere l’ oye», στις «Ιστορίες της μαμάς μου της χήνας» του Σαρλ Περώ  στα 1697.

Φανταστείτε πόσες εκδόσεις έχουν γίνει και σε πόσες γλώσσες έχει μεταφραστεί ίσαμε τις μέρες μας. Παραμύθι που μεγάλωσαν μαζί του γενιές και γενιές θίγοντας θέματα πολύ σοβαρά μια εποχή που η πείνα και η φτώχεια ήταν φαινόμενο για τους περισσότερους ανθρώπους σε όλες τις χώρες του  κόσμου. Τα φαινόμενα αυτά δεν εκλείπουν στις μέρες μας απλά η ευαισθησία και οι τρόποι αντιμετώπισης ίσως να διαφέρουν, λίγο.

Στην ιστορία του Κοντορεβιθούλη, σύμφωνα πάντα με την Μαριέττα Κόντου, σε μια φτωχή καλύβα χωμένη μέσα στο δάσος ζούσαν επτά παιδιά  με τους γονείς τους. Το τελευταίο τους  ήταν μικρούτσικο σαν δακτυλάκι ο τοσοδούλης-Κοντορεβιθούλης και ήταν ο πιο έξυπνος. Δύσκολη η διαβίωση μέσα στο μικρό σπιτικό κι έτσι ο ξυλοκόπος με τη γυναίκα του, οι γονείς τους, αποφάσισαν μια μέρα να αφήσουν τα παιδιά μόνα τους και μακριά μέσα στο δάσος μήπως τα βρει κάποιος ευγενικός άνθρωπος και τα αναθρέψει. Ο Κοντορεβιθούλης που κρυφάκουσε όλη τη συζήτηση, κατάφερε να βγει  από την καλύβα και να μαζέψει ένα σωρό χρωματιστά πετραδάκια και να τα χώσει στις τσέπες του. Είχε ένα πανούργο σχέδιο που αποδείχτηκε λυτρωτικό. Την επόμενη μέρα σαν όλα έγιναν όπως τα είχαν σχεδιάσει οι γονείς τους, εκείνος  έριχνε ένα πετραδάκι σε όλη τη διαδρομή και σαν έμειναν μόνα τους βρήκε τον τρόπο αυτός και τα αδέλφια του να επιστρέψουν στο φτωχικό τους. Οι γονείς μετανιωμένοι για την πράξη τους χαίρονται που τα παιδιά τους ξαναγύρισαν αλλά όση βοήθεια κι αν δέχτηκαν από ένα γείτονα για μερικές μέρες ανακούφισης με τρόφιμα κι ρούχα, ήρθαν ξανά δύσκολες μέρες και επαναλήφθηκε ξανά το ίδιο σκηνικό. Δεν κατάφερε όμως εκείνο το βράδυ ο τοσοδούλης – Κοντορεβιθούλης να βγει έξω από την καλύβα τους κι έτσι έριχνε στο δρόμο τους τούτη τη φορά ψίχουλα από το ψωμί που είχε στην τσέπη του. Τη  συνέχεια λίγο πολύ, εμείς οι μεγαλύτεροι την ξέρουμε. Θα φάνε τα πουλάκια τα ψίχουλα, δεν θα μπορούν να  γυρίσουν πίσω τα παιδιά αλλά ο Κοντορεβιθούλης  θα τα οδηγήσει τυχαία στο σπίτι ενός γίγαντα. Η γεροδεμένη γυναίκα του τα λυπήθηκε και βρήκε διάφορους τρόπους να τα φροντίσει για λίγο και να τα γλυτώσει από την «κοιλιά» του άνδρα της. Ο Κοντορεβιθούλης  πάλι την ώρα του μεγάλου κινδύνου έβαλε το μυαλό του να δουλέψει και κατάφερε να σώσει τα αδέλφια του και να επιστρέψουν σώοι και ασφαλείς στην…ευτυχία τους!

Με πολλά μαγικά στοιχεία , όπως όλα τα κλασσικά παραμύθια η παρηγοριά και η κάθαρση του τέλους διώχνει όλη την πίκρα, την αγωνία και την θλίψη. Το καλό τέλος πάντα φέρνει ικανοποίηση και αποκατάσταση στην τάξη των πραγμάτων όσο δύσκολα κι αν έχουν περάσει οι ήρωες του κάθε παραμυθιού. Ο Κοντορεβιθούλης είναι ένα σύμβολο εξυπνάδας, ευφυίας, θάρρους και εμπιστοσύνης στον εαυτό του. Ήθη  και έθιμα εποχής, μελανό στοιχείο η εγκατάλειψη μικρών παιδιών αλλά η «μαγεία» και η δύναμη της θέλησης για ζωή νικά τις όποιες δυσκολίες.

Διαβάστε τούτην την διασκευή της Μαριέττας Κόντου ή ακούστε την να την αφηγείται με την φωνή της κι απολαύστε άλλο ένα βράδυ παραμυθένιο και διαφορετικό!

Το βιβλίο έχει εικονογραφηθεί λιτά αλλά πολύ εκφραστικά από την Μαριάννα Φραγκούλη θυμίζοντας εκείνη την παλιά εποχή και την ατμόσφαιρα της.

Διαβάστε εδώ ένα μικρό απόσπασμα : https://www.metaixmio.gr/el/products/%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%B2%CE%B9%CE%B8%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B7%CF%82

Οι μουσικοί της Βρέμης, Διασκευή : Λίνα Μουσιώνη, εικ: Γιώργος Πετρίδης, εκδ. Μεταίχμιο

Μια υπέροχη διασκευή από την Λίνα Μουσιώνη στις Μικρές Καληνύχτες του πασίγνωστου παραμυθιού «Οι μουσικοί της Βρέμης» που καταγράφηκε και ανακτήθηκε από τους αδελφούς Γκριμ. Δημοσιεύτηκε  στα παραμύθια τους το 1819.

Είναι η ιστορία τεσσάρων ηλικιωμένων κατοικίδιων ζώων, τα οποία μετά από μια σκληρή δουλειά τα αφεντικά τους θέλουν να τα ξεφορτωθούν. Πρώτος πρώτος ο γαϊδαράκος μας αποφασίζει να εγκαταλείψει το σπιτικό του και να κυνηγήσει το όνειρό του. Να γίνει μουσικός στην πόλη της Βρέμης. Στο δρόμο μου θα σκοντάψει πάνω σε ένα κυνηγόσκυλο που κι εκείνο έχει παραμεληθεί  από το δικό του αφεντικό. Τον προσκαλεί να έρθει μαζί του στην Βρέμη και να παίζει τύμπανα στην μπάντα του. Οι δυο τους συναντούν μια γάτα πολύ απελπισμένη η οποία τους ακολουθεί σαν τραγουδίστρια όπερας της συντροφιάς τους. Φτάνοντας σε ένα αγρόκτημα θα ραγίσει η καρδιά τους από το σπαρακτικό λάλημα ενός κόκορα που ξέρει πως είναι η τελευταία του βραδιά ζωντανός πριν γίνει σούπα σε τραπέζι καλεσμένων της κυρά του. Ένας ακόμα τραγουδιστής προστέθηκε στην παρέα και οι τέσσερις φίλοι ξεκινούν το μακρινό τους ταξίδι. Σαν βράδιασε όμως και προσπαθώντας να βρουν που θα περάσουν τη νυχτιά στο δάσος ο κόκορας τους ανακοινώνει πως από το ψηλό κλαδί του δέντρου που ανέβηκε ένα  σπίτι φως. Κίνησαν όλοι τους για εκεί και σαν ομάδα λειτουργώντας με τις αγριοφωνάρες τους και έσπασαν το τζάμι του σπιτιού, και κατατρόμαξαν μια συμμορία ληστών που έτρωγαν κι έπιναν μέσα του. Κατάφεραν να γίνουν εκείνοι κάτοχοι του σπιτιού και με μαεστρία περισσή να εξολοθρεύσουν τελείως  τους ληστές που η φαντασία τους  έπλασε τα τέσσερα ζώα σαν αλλόκοτα πλάσματα.

Σε αντίθεση με τον τίτλο της ιστορίας οι ήρωες δεν θα φθάσουν ποτέ στη Βρέμη αλλά θα εγκατασταθούν στο μικρό σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής τους.

Μια ιστορία κλασσική που μιλάει για την εγκατάλειψη των ζώων, την απανθρωπιά και την αδιαφορία των ανθρώπων απέναντι σε ηλικιωμένα ζώα. Μιλάει επίσης για τις δεύτερες ευκαιρίες της ζωής που συχνά φέρνουν μεγάλη ευχαρίστηση και ευτυχία που δεν την είχαμε ποτέ υπολογίσει.  

Διαβάστε και ακούστε αυτήν την πασίγνωστη ιστορία με την αφήγηση της Λίνας Μουσιώνη και δείτε τις εικόνες του Γιώργου Πετρίδη που την ζωντανεύουν με υπέροχα χρώματα και φιγούρες.

Δείτε εδώ ένα μικρό απόσπασμα της ιστορίας : https://www.metaixmio.gr/el/products/%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%B7%CF%82?gclid=EAIaIQobChMIj8HmivK57AIVkqkYCh3uHAYgEAAYASAAEgKtrfD_BwE

 

Τα βιβλία είναι κατάλληλα για παιδιά από 5 χρόνων…

Δημοσιεύτηκε στο cretalive.gr στις 17 Οκτωβρίου 2020 :https://www.cretalive.gr/politismos/oi-mikres-kalinyhtes-me-ton-kontorebithoyli-kai-toys-moysikoys-tis-bremissta-paramythia

Αν αγαπάτε τα κλασσικά παραμύθια...

Τα παραμύθια του Σαββάτου ….γράφει η Ελένη Μπετεινάκη*

Παραμύθια και ιστορίες για ζώα και ζωοφιλίες. Για διάσημες γάτες και γάτους που αιώνες πια παραμένουν στην κορυφή των πιο σπουδαίων αναγνωσμάτων. Αλήθειες και ψέματα σαν τα παραμύθια. Φόβοι και λαχτάρες, αγάπες και φιλίες, ενοχές, σχέδια, θάρρος, δύναμη και τόλμη.

Αν αγαπάτε τα κλασσικά παραμύθια, αν ακόμα σας συγκινούν ιστορίες που γράφτηκαν εκατοντάδες χρόνια πριν…

Η μάγισσα Λουΐζα και οι 32 γάτες, Τζένη Κουτσοδημητροπούλου, εικ :Πετρούλα Κρίγκου, εκδ. Μεταίχμιο

Η μάγισσα Λουίζα είχε μαλλιά σαν αφάνα και μια μεγάλη μύτη με μια μικρή κρεατοελιά. Ζούσε σε μια παράξενη πολιτεία που την λέγαν Στρογγυλή και μοναδική της παρέα ήταν ο γάτος της ο Φλοκάτος. Το πιο παράξενο απ΄όλα ήταν πως δεν είχε ιπτάμενη μαγική σκούπα αλλά παντού πήγαινε με τα πόδια, παρέα πάντα με τον αγαπημένο της γάτο κι ένα καρότσι που από μέσα του ακούγονταν σκουξίματα και νιαουρίσματα. Μα ένα πρωί που η οικογένεια του Τίμου μετακόμισε στην Στρογγυλή μαζί με τη γάτα τους την Φρειδερίκη αλλάξαν όλα. Κι όταν λέμε όλα, εννοούμε όλα.  Που άραγε χάθηκε η Φρειδερίκη; Και τι παράξενο τούτη τη φορά συνέβη στο σπίτι της μάγισσας Λουΐζας;

Αν αγαπάτε τα ζώα, τις γάτες ιδιαίτερα, τις μάγισσες και την φαντασία τότε αυτό το βιβλίο της Τζένης Κουτσοδημητροπούλου είναι το πιο κατάλληλο να σας «μαγέψει» με ένα τρόπο μοναδικό. Υπέροχη ιστορία, πρωτότυπη, σαν την Στρογγυλή, την …ολοστρόγγυλη πολιτεία. Μια ιστορία για τους φιλόζωους ή μάλλον για όλους όσους θέλουν πολύ να βρουν λύσεις για τα κατοικίδια τους ή τα αδέσποτα και που χρειάζονται πολλούς μαζί για να τα βγάλουν πέρα. Μια ιστορία που απογειώνει την φαντασία και πάλι μας θυμίζει πως τα στερεότυπα και οι ταμπέλες στους ανθρώπους είναι απλά ένα …τεράστιο λάθος. Η μάγισσα είναι πάντα ένα σύμβολο που προκαλεί φόβο, κακία και πράξεις ασυνήθιστες και συνήθως άγριες. Όμως υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος που θέλει τα πράγματα να μην είναι όπως φαίνονται ή όπως τα έχουμε συνηθίσει, αλλά πολύ διαφορετικά. Μια ιστορία για αυτούς που τολμούν , που έχουν το  θάρρος να φτάσουν όπου οι άλλοι λυγίζουν προκειμένου να εκπληρώσουν το σκοπό, την επιθυμία, το όνειρο ή και το ψάξιμο.

Μια ιστορία που θα αγαπήσετε πολύ και  θα σας κάνει να συμπαθήσετε τις μάγισσες και ακόμα περισσότερο τα ζώα. Που θα καταλάβετε πως κι αυτά χρειάζονται φροντίδα, παρέα  και τόπο κατάλληλο για να ζήσουν….

Με εκπαιδευτικές δραστηριότητες, με αφήγηση της ιστορίας από την ίδια την συγγραφέα με το πρόγραμμα του Qr-code και με εκπληκτική εικονογράφηση απλό την Πετρούλα Κρίγκου!

Για παιδιά που αγαπούν τα ζώα και τις καλές ιστορίες!

Ο Παπουτσωμένος γάτος(Σαρλ Περώ) , Κιμ Κιόνγκ Χουά, εικ: Γκάμπριελ Πατσέκο, Μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Κόκκινη Κλωστή Δεμένη!

Την ιστορία του Παπουτσωμένου Γάτου του Σαρλ Περώ την ξέρουν σχεδόν όλοι οι ενήλικες. Κλασσικό αγαπημένο παραμύθι που γράφτηκε πριν από περίπου 350 χρόνια κι η μαγεία του δεν σταμάτησε ποτέ να εκπλήσσει όσους και αν το διάβασαν ή το ανακαλύπτουν ξανά στις μέρες μας. Ένας Μυλωνάς που αφήνει κληρονομιά στον μικρότερο γιο του σαν φεύγει από τη ζωή, έναν γάτο. Έναν πανέξυπνο και πανούργο γάτο που θα αλλάξει τη ζωή του φτωχού νέου μέσα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα σακί κι ένα ζευγάρι μπότες. Θα καταφέρει να κάνει φίλο του τον βασιλιά, θα τον γεμίσει δώρα και στην τελική ευθεία του σχεδίου του θα στέψει τον αφέντη του αρχοντόπουλο. Ο Μαρκήσιος του Καραμπά, δημιούργημα του Γάτου, με ψέματα και μαεστρίες θα γίνει Άρχοντας, θα παντρευτεί την βασιλοπούλα της καρδιάς και της  ζωής του και όλοι θα ζήσουν καλά …κι εμείς ακόμα καλύτερα.

Η μοίρα του καθενός μπορεί να αλλάξει όσο  και να φαίνεται πως τα πράγματα δεν πάνε καλά. Όλα είναι θέμα εξυπνάδας, ευστροφίας και σχεδίου. Ο Παπουτσωμένος Γάτος είναι όλα  αυτά.  Λίγο να σκεφτούμε τα χρόνια που γράφτηκε το παραμύθι και τις συνθήκες, έθιμα και καταστάσεις της εποχής θα καταλάβουμε την αξία των τότε πραγμάτων. Η ευγένεια, η γενναιοδωρία, η καλή εμφάνιση έπαιζαν πάντα ρόλο στις σχέσεις των ανθρώπων και ιδιαίτερα τότε,  αν ανήκαν σε διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.

Η συγκεκριμένη έκδοση, μια διασκευή από την Κιμ Κιόνγκ Χουά που αγαπά πολύ τις ιστορίες, τα παραμύθια και τα παιδιά και που τόσο μοναδικά μετέφρασε στη γλώσσα μας η Εύη Γεροκώστα είναι από τις πιο δυνατές και με εκπληκτική εικονογράφηση. Ο πολυβραβευμένος Γκάμπριελ Πατσέκο, εικονογραφεί το αγαπημένο παραμύθι…μαγικά. Ξεφυλλίζοντας το βιβλίο  θα το καταλάβετε με την τόσο ιδιαίτερη αισθητική και σύλληψη μιας χιλιοειπωμένης ιστορίας!

Για παιδιά από 6 χρόνων…

Η Κοκκινοσκουφίτσα, Αδελφοί Γκριμ, εικ: Francesca Cosanti, Μετάφραση: Εύη Γεροκώστα, εκδ. Ελληνικά Γράμματα

Από τα πιο πολυδιαβασμένα παραμύθια του κόσμου ολάκερου. Η Κοκκινοσκουφίτσα των Αδελφών Γκριμ είναι μια από τις πολλές παραλλαγές του πιο διάσημου ευρωπαϊκού παραμυθιού που εκδόθηκε στα 1857. Δυο αιώνες πριν ο Σαρλ Περώ το είχε ήδη συμπεριλάβει στην συλλογή με τα παραμύθια του γνωστή σαν  :Τα παραμύθια της μητέρας Χήνας που κυκλοφόρησε στα 1697. Όμως τούτη η ιστορία συναντιέται για πρώτη φορά στις γραφές τον 14^ο αιώνα στη Γαλλία. Χιλιάδες οι εκδόσεις ανά τον κόσμο του πασίγνωστου και κατακόκκινου παραμυθιού που οι ερμηνείες του ποικίλουν από τόπο σε τόπο και από εποχή σε εποχή. Θέματα που θίγονται είναι  ο φόβος για το άγνωστο, η παρενόχληση, η ευκολοπιστία, η εμπιστοσύνη σε ξένους, υπονοούμενα σεξουαλικής συμπεριφοράς αλλά και το μέγα θέμα που κυριάρχησε την περίοδο του Μεσαίωνα αυτό του κανιβαλισμού. Η μετάβαση του κοριτσιού από παιδί- έφηβη σε γυναίκα απασχόλησε πολλούς ερμηνευτές της ιστορίας. Όποιος κι αν είναι ο κρυφός λόγος που γράφτηκε, παραλλάχθηκε και μέχρι τις μέρες μας διατηρείται ζωντανή η αξία του σαν παραμύθι έχει καταγραφεί στα πιο σπουδαία και πολυδιαβασμένα αριστουργήματα παιδικής παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Η συγκεκριμένη έκδοση αξίζει να διαβαστεί όχι μόνο για το απλό και πολύ προσιτό της κείμενο που μετάφρασε  η Εύη Γεροκώστα αλλά σαν έκδοση καθηλώνει η εκπληκτική της εικονογράφηση από την Francesca Cosanti.

Να το ψάξετε, να χαθείτε στις σελίδες του. Σαν να ζωντανεύει μπροστά σας το δάσος, οι ήρωες κι ολόκληρο το παραμύθι.

Για μικρά παιδιά και μεγάλους…

*Η Ελένη Μπετεινάκη είναι νηπιαγωγός
Δημοσιεύτηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο cretalive.gr :https://www.cretalive.gr/culture/ta-paramythia-toy-sabbatoy-23--03-2019