Ο Βαγγέλης Ηλιόπουλος μιλά για τα αγαπημένα του βιβλία !

Κάθε εβδομάδα ένας συγγραφέας παιδικών βιβλίων μας αποκαλύπτει τα δικά του αγαπημένα βιβλία με συνεργασία σε το βιβλιοπωλείο « Δοκιμάκης» και το bigbook.gr

Όταν με ρωτούν οι μικροί αναγνώστες μου για τα πιο αγαπημένα μου βιβλία δεν μπορώ να μην τους πω

ότι έχω τους πιο αγαπημένους φίλους – ήρωες από βιβλία, των οποίων  παρέα  με βοηθά να προχωρώ στη ζωή μου και κάνει τα βιβλία τους τα πιο αγαπημένα μου.

Κι όσο και αν κάποιοι επιμείνουν ότι είναι τόσο γνωστοί αυτοί οι ήρωες σε όλους που οι προτάσεις με τα βιβλία τους είναι συνηθισμένες και καθόλου πρωτότυπες, εγώ θα επιμείνω. Και θα επιμείνω γιατί με κάθε ήρωα, όσο γνωστός κι αν είναι αυτός, ο κάθε αναγνώστης συνάπτει μια μοναδική σχέση.  

Προτείνω λοιπόν βιβλία με πασίγνωστους ήρωες – αλλά προτείνω παράλληλα να τα (ξανά)διαβάσουμε διαφορετικά. Να μη μείνουμε στην επιφάνεια αλλά να ανακαλύψουμε τι υπονοείται μέσα από τις λέξεις τους.  

1.Ο μικρός πρίγκιπας Αντουάν Ντε Σαιντ Εξυπερυ Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Μελίνας Καρακώστα 

Αυτός ο μικρός που όλοι γνωρίζουν και δηλώνουν ότι αγαπούν έχει καλά κρυμμένα μυστικά. Θα πρότεινα να τον διαβάσουμε (ξανά και ξανά) αφού διαβάσουμε πρώτα το βιβλίο «Ο μικρός Πρίγκιπας και το ρόδο του» του Αλαίν Βιρκοντέλε, Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Έφης Κορομηλά. Το βιβλίο μας αποκαλύπτει το μυθικό έρωτα του Αντουάν με την Κονσουέλο και πώς έφτασε να γράψει τον Μικρό Πρίγκιπα, ο οποίος αν και γράφτηκε στα γαλλικά,  κυκλοφόρησε πρώτα στα αγγλικά, το 1943 στη Νέα Υόρκη.

70 χρονών σήμερα ο πρίγκιπας παραμένει μικρός και αθεράπευτα ερωτευμένος. «Δεν ξέρω να ζω έξω από τον έρωτα» θα γράψει ο Αντουάν και σίγουρα θα τον καταλάβουν όσοι μεγάλοι έχουν ζήσει ένα παθιασμένο έρωτα και όσοι μικροί προετοιμάζονται για να τον ζήσουν, μέσα σε έναν κόσμο παράλογα χτισμένο, στον οποίο αδυνατούν να προσαρμοστούν. Όπως ο συγγραφέας του, ο οποίος, στο τελευταίο ταξίδι του, χάθηκε με το αεροπλάνο του στην έρημο.

2. Πίτερ Παν και Γουέντι, Τζέιμς Μπάρι  Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Ρεγγίνας Χατχούτ. (με εβδομήντα εικόνες του Ρόμπερτ Ινγκπεν) 

Ο Πήτερ παίχτηκε πρώτη φορά στο θέατρο το 1904 και εκδόθηκε το 1928. Ο συγγραφέας του μικρόσωμος και καχεκτικός, χωρίς δικά του παιδιά, έζησε μαζί του τις πιο απίθανες περιπέτειες αφιερωμένες στα πέντε αγόρια που μεγάλωσε σαν πατέρας όταν χάθηκαν οι γονείς τους. Όλοι διαβάζοντας το βιβλίο θέλουμε να μπούμε στην παρέα των Χαμένων Αγοριών, να πετάξουμε με την Τίκνερ Μπελ και να νικήσουμε τον Κάπτεν Χουκ. Και το κυριότερο, όλοι θέλουμε να μην μεγαλώσουμε και να ζούμε στο νησί του Ποτέ ποτέ (… δεν μεγαλώνω).  Δεν είναι τυχαίο ότι ένα σύνδρομο στην ψυχολογία φέρει το όνομα Πήτερ Παν.

3. Ματίλντα Ρόαλντ Νταλ Εκδόσεις Ψυχογιός σε μετάφραση Κώστιας Κοντολέων 

Πιλότος στον πόλεμο και ο Νταλ, ευτυχώς όμως αυτός δεν χάθηκε με το αεροπλάνο του. Γρήγορα συνειδητοποίησε πόσο δύσκολο είναι να γράφεις για παιδιά. «Όταν το καταφέρεις είναι μεγάλη χαρά» σημειώνει και πράγματι κατάφερε να μας δώσει και μια φίλη στην παρέα των λογοτεχνικών ηρώων. Μια φίλη με την πιο ανατρεπτική και αξιαγάπητη προσωπικότητα. Χαρισματικό παιδί η Ματίλντα, γι αυτό και ξεχωριστό, τόσο ώστε να μην βρίσκει κατανόηση ούτε στην οικογένειά του. Ο Νταλ,  από τους πρώτους που τολμά να ασκήσει τέτοια κριτική στην οικογένεια και στην κοινωνία, θα βρει συμπαραστάτες όλα τα προικισμένα παιδιά που νιώθουν διαφορετικά και απομονωμένα. Δεν είναι τυχαίο που 25 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση (1988) το βιβλίο παραμένει από τα πιο αγαπημένα.  Αντίθετα από τον Πήτερ Παν που έγινε πρώτα θεατρικό και μετά βιβλίο, η Ματίλντα ξεκίνησε από βιβλίο, έγινε ταινία και τα τελευταία χρόνια είναι το πιο πετυχημένο μιούζικαλ που παίζεται στο Λονδίνο.   

4.Ιστορίες και Παραμύθια Χανς Κρίστιαν Άντερσεν Εκδόσεις Ωκεανίδα σε ματάφραση Ερρίκου Μπελιέ 

Ο Άντερσεν, ο πατέρας της παιδικής λογοτεχνίας, δεν έγραψε ποτέ «παιδιάστικα». Έγραψε με παραμυθικό και αλληγορικό λόγο για αυτά που έκαιγαν την ψυχή του. Ξεχωρίζω τη Μικρή Γοργόνα και το Μολυβένιο Στρατιώτη. Δυο ερωτευμένα πλάσματα, αλλόκοτα και τόσο διαφορετικά όσο κι ο συγγραφέας τους. Φλέγονται από πάθος όπως και αυτός. Κι όμως ποτέ δε θα γνωρίσει την ολοκλήρωση και την αποδοχή. Ποτέ στη ζωή του το ασχημόπαπο δεν θα γίνει κύκνος. Ένας άνθρωπος μέσα στη δυστυχία του 19^ου αιώνα, στερημένος στην παιδική του ηλικία, απογοητευμένος από έρωτα, μας χαρίζει τα πιο ερωτικά αριστουργήματα που διαπραγματεύονται μέχρι και την προδοσία και συγκλονίζουν ακόμη και σήμερα, περίπου 180 χρόνια από τη συγγραφή τους. Και τα παιδιά; Τα καταλαβαίνουν όλα αυτά; Τα παιδιά μπορούν να νιώσουν τα πάντα αρκεί να τους τα δώσεις με εντιμότητα και ειλικρίνεια. Κι ο Άντερσεν τα είχε και τα δύο μαζί με ένα τεράστιο ταλέντο.

5.Πινόκιο Κάρλο Κολόντι Εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Μαρίας Γραμματικού 

Το πασίγνωστο – άγνωστο κείμενο της πιο διάσημης ξύλινης μαριονέτας γράφτηκε σε συνέχειες για την εφημερίδα Giornale per bambini και εκδόθηκε σε βιβλίο το 1883. Σήμερα 130 χρόνια μετά, κανείς δεν προσέχει το φαινομενικά ηθικοπλαστικό ύφος του. Ο ίδιος ο συγγραφέας που το υπηρετεί, για τις ανάγκες της εποχής, το ανατρέπει διεκδικώντας για τον ήρωά του το δικαίωμά του να είναι παιδί, να κάνει σκανταλιές, να «πέφτει» και να «ξανασηκώνεται». Υποχρέωση των μεγάλων να αγαπούν και να συγχωρούν.

Ξεχάστε την εκδοχή Ντίσνεϊ και αναζητήστε το πρωτότυπο κείμενο. Σε μια εποχή που τα παιδιά ήταν μικροί μεγάλοι ο Πινόκιο διακήρυττε την παιδικότητά του, ταξίδευε τη φαντασία στα πιο απίθανα μέρη και φώτιζε με το φωτάκι της γαλάζιας νεράιδας όλες τις αντιφάσεις της παιδικής ηλικίας που περιέχουν τρυφερότητα και σκληράδα, αφέλεια και πονηριά, υπακοή και ανατρεπτικότητα. Και το έκανε τόσο καλά που συνεχίζει να το κάνει ακόμη και σήμερα …   

Βαγγέλης Ηλιόπουλος

Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα ΠΑΤΡΙΣ στις 31 Αυγούστου 2013 στον παρακάτω σύνδεσμο  :http://www.patris.gr/articles/247793#.UiIPzH-W-HZ

H Εύη Γεροκώστα μιλά για αγαπημένα της βιβλία ( μέρος 2ο)

Η Εύη Γεροκώστα μιλά για αγαπημένα της βιβλία για μικρούς, για μεγάλους, για όλους...!

Κάθε εβδομάδα μια συγγραφέας παιδικών βιβλίων μας αποκαλύπτει τα δικά της αγαπημένα βιβλία με συνεργασία σε το βιβλιοπωλείο « Δοκιμάκης» και το bigbook.gr

      

       1.    Παραμύθια,  Ε.Ε. Κάμμινγκς, Εικονογράφηση: Πάολο Γκέτσι, Eκδ. Νεφέλη 2009

O Έντουαρντ  Έστλιν  Κάμμινγκς, από τους σημαντικότερους Αμερικανούς ποιητές του 20ού αιώνα, έγραψε τέσσερις μικρές ιστορίες για την κόρη του και το μικρό του εγγονό. Τέσσερις ιστορίες που μοιάζουν απλές, κρύβουν όμως μυστικά. Απαντούν σε ερωτήματα και γεννούν καινούρια. Μιλάνε με τη γλώσσα της αλήθειας, τη μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν τα παιδιά.

 «Ο γέρος που έλεγε γιατί», «Ο ελέφαντας και η πεταλούδα», «Το σπίτι που έφαγε κουνουπόπιτα», «Το κοριτσάκι που το έλεγαν Εγώ». Τίτλοι παράξενοι, που μας κερδίζουν πριν ακόμα διαβάσουμε τις ιστορίες.Ένας ποιητής που γράφει παραμύθια -αλλά και τα ποιήματα, μικρά παραμύθια δεν είναι;Τα σχέδια του Πάολο Γκέτσι θυμίζουν παιδικές ζωγραφιές, κι αυτό τα κάνει οικεία και την ίδια στιγμή θαυμαστά.Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά που αφηγήθηκα σε κοινό την ιστορία του ελέφαντα και της πεταλούδας σε κοινό. Μικροί αναστεναγμοί και μεγάλα χαμόγελα, μόλις ακούστηκε η πιο όμορφη, για μένα, φράση της ιστορίας: «Ο ελέφαντας αγκάλιασε πολύ απαλά τη μικρή πεταλούδα και είπε: «Μ’ αγαπάς λιγάκι;» Κι η πεταλούδα χαμογέλασε και είπε: «Όχι, σ’ αγαπώ πάρα πολύ.»

2.Μισέλ, το πρόβατο που δεν είχε καθόλου τύχη,  Συλβάν Βικτόρ, Εκδ.Κόκκινο 2011

Ο Μισέλ είναι ένα πρόβατο. Του αρέσουν τα βατόμουρα και τα σύννεφα που μοιάζουν με προβατάκια.Μια μέρα βρήκε βατόμουρα αλλά δεν τα έφτανε για να τα φάει. Έτσι άρχισε να πιστεύει ότι δεν είναι καθόλου τυχερός.Φτάνει πάντα τελευταίος, δεν βρίσκει καταφύγιο, χάνει την κρυψώνα του, χάνει και το υπόλοιπο κοπάδι. Βρίσκεται μέσα στο σκοτάδι και νιώθει δυο τεράστια μάτια να τον κοιτάζουν. Ο λύκος......Δεν έχει καθόλου τύχη –κι όμως ο λύκος φεύγει τρέχοντας!Κι έρχεται μια μέρα που ο Μισέλ συναντά ένα συννεφάκι. Όχι στον ουρανό μα στη γη, κοντά του. Είναι κάτασπρο, έχει δυο όμορφα μάτια κι ακόμα πιο όμορφο όνομα. Μπριζίτ. Και τα βατόμουρα μοιράζονται στα δύο...

Ένα βιβλίο-στολίδι. Κάθε σελίδα και μια φράση. Εικόνες με ελάχιστα χρώματα αλλά περίσσια ζωντάνια. Κάθε φορά που διαβάζω την ιστορία, νιώθω ότι δεν τη χόρτασα. Γεύομαι λοιπόν ένα βατόμουρο της Μπριζίτ και πηγαίνω ξανά στην πρώτη σελίδα...

3.Ελαφροπάτητα, Κώστας Βασιλάκης, Εικ: Αλέξης Κυριτσόπουλος, Εκδς Λιβάνης/Ελληνική Εταιρεία για την προστασία του περιβάλλοοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς 2006

Τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας για να προστατεύσει το περιβάλλον. Απλό, και την ίδια στιγμή περίπλοκο. Τουλάχιστον αυτό πιστεύουμε οι περισσότεροι. Κι όμως, αυτή η εξαιρετικά καλαίσθητη έκδοση κάνει την προστασία του περιβάλλοντος εύκολη υπόθεση. Βασίζεται σε ερωτήσεις, δίνει κατανοητές απαντήσεις –τις οποίες ο συγγραφέας, λόγω της μακράς θητείας του σε περιβαλλοντικές οργανώσεις, ξέρει πολύ καλά να μεταδίδει- και προσφέρει εφικτές λύσεις. Αν αλλάξουμε τον τρόπο που ζούμε, τις καθημερινές συνήθειες που θεωρούμε δεδομένες, μπορούμε ν’ αλλάξουμε τον κόσμο -τον κόσμο κοντά μας: το σπίτι, το σχολείο, την παραλία, το δάσος.

Ένα βιβλίο που μπορεί να γίνει σημαντικό εργαλείο για τον εκπαιδευτικό αλλά και πολύτιμος βοηθός για το γονιό.

Εύη Γεροκώστα

Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα ΠΑΤΡΙΣ το Σάββατο 24 Αυγούστου 2013

Το Σμαράγδι και η θάλασσα...!

Της Ελένης Μπετεινάκη 

Επειδή οι αναγνώστες έχουν πολλές φορές …άποψη!

To Σμαράγδι και η θάλασσα…

Λένε πως το σμαράγδι είναι ένας συναρπαστικός πολύτιμος λίθος με την πιο έντονη πράσινη ακτινοβολία που στην κορυφαία του ποιότητα είναι πιο πολύτιμο κι από ένα διαμάντι. Όλοι μας πάλι ξέρουμε πως κι η θάλασσα είναι απέραντη , κρύβει πολλά μυστικά κι αλήθειες .Είναι άλλοτε πράσινη, γαλάζια γκρίζα  κι συχνά ύπουλη, πλανεύτρα, ήρεμη και άγρια , απλησίαστη κάποιες φορές μα πάντα όμορφη και σαγηνευτική ...

Το Σμαράγδι και η θάλασσα είναι τίτλος βιβλίου που φαντάζει μόνο από τον τίτλο του περιπετειώδες. Ένα βιβλίο της Λιάνας Δενεζάκη  που είναι σαν  πολύτιμο σμαράγδι και σαν την πλανεύτρα θάλασσα , ένα παραμύθι για μεγάλα παιδιά, ένα ιστορικό μυθιστόρημα μέσα από μια ή και δυο ιστορίες αγάπης , που ξεκινάει κάπου στα 510 μ.χ.

 Με αληθινούς και φανταστικούς ήρωες γεμάτους δράση, περιπέτεια, αγωνίες, πείσμα, θέληση, θάρρος και τόλμη . Συρακούσες , Πεντάπολη , Κύπρος, Αθήνα, Ίμβρος, Νικομήδεια, Πόλη του Κωνσταντίνου ή  Κωνσταντινούπολη.  Όλος σχεδόν ο τότε γνωστός κόσμος περνάει μέσα από τις σελίδες του βιβλίου γεμάτος μυρωδιές , χρώματα , ιστορίες , ανθρώπους,παζάρια, σκλάβοι, πόρνες,  πειρατές , μάχες , καράβια, ίντριγκες , μουσικές, φόβοι, μίση και πάθη . Μια ιστορία που σου κόβει την ανάσα από την πρώτη  σελίδα και φτάνοντας στο τέλος θέλεις να διαβάσεις ξανά και ξανά .

Δημήτριος, Δάκιος, Εκηβόλος, Φοίβος, Σέργιος, Μούνδος, Ιουστινιανός, Αντωνίνα, Θεοδώρα ,Αριάδνη. Γυναίκες και άνδρες που η ζωή τους , τους κάνει άλλοτε να μοιάζουν με θεούς κι άλλοτε με φοβερούς δολοπλόκους. Ιστορίες πλεγμένες με απίστευτη μαεστρία και πλοκή με κύριους πρωταγωνιστές τον Δημήτριο ή Ιωάννη Ληναίο, την Αριάδνη και την Θεοδώρα που έφτασε  ξυπόλητη με κουρέλια στην Πόλη του Κωνσταντίνου και κατάφερε να στεφθεί Αυτοκράτειρα… Ανθρώπους που για να επιβιώσουν περνούν και ζουν μέσα στην ίδια την κόλαση αλλά δεν εγκαταλείπουν  ποτέ τα όνειρα τους και κάνουν τα πάντα για να τα πραγματοποιήσουν. Ένα βιβλίο γεμάτο περιγραφές μιας  άλλης εποχής , δοσμένες τόσο ζωντανά που νομίζεις που ζεις ο ίδιος όλες τις σκηνές που διαδραματίζονται . Πως είσαι κάπου εκεί και πολεμάς, παλεύεις, αγαπάς, τολμάς, νικάς και νικιέσαι.

Αν συναντήσετε σε κάποιο πάγκο ενός  βιβλιοπωλείου τούτο το σμαράγδι , μην τα αφήσετε γιατί  θα χετε χάσει ένα υπέροχο ανάγνωσμα κι ίσως  το πιο συναρπαστικό ταξίδι σε ένα κομμάτι της ιστορίας μας που συνεχίζει πάντα και γοητεύει .  Ένα βιβλίο που κατά την γνώμη μου θα είναι  από κείνα που πάντα θα διαβάζονται και πάντα θα θες να ξαναγυρνάς για να γευτείς και να νιώσεις αρώματα που δεν σταματούν ποτέ να ευωδιάζουν.

Να ναι πάντα καλοτάξιδο σαν το καράβι του Δημήτριου το Γιούπιτερ !

Δημοσιεύτηκε στο ThinkFree περιοδικό στον παρακάτω σύνδεσμο :http://www.thinkfree.gr/thinkculture/%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%BF/to-%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%B4%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1

και στο cretalive.gr : http://www.cretalive.gr/culture/view/to-smaragdi-kai-h-thalassa-to-neo-biblio-ths-lianas-denezakh/101054

στο CretePlus : http://www.creteplus.gr/news/to-smaragdi-kai-i-thalassa-ena-paramuthi-gia-megalous-57555.html

στην εφημερίδα ΠΑΤΡΙΣ, στις 21 - 8 - 2013 :http://www.patris.gr/articles/247223?PHPSESSID=#.Uh2f1n-W-HY